Translation

Proofreading

Post-editing

Training

Localization

Linguistic Consultation

ABOUT US

Greek translation is our thing. We are a group of translators and proofreaders, who offer localization services in Greek. With a combined experience of over 20 years working with blue-chip companies, we are confident, experienced and professional.

If it sounds all Greek to you, we can definitely help you!

 

SERVICES

Localization has many aspects. All of them are necessary to produce a properly localized product. We can help you prepare a Translation Memory. We can proofread your marketing campaign online or offline content. We can LQA your website or your mobile app. We can post-edit your translations. For a full list of our services have a look below.

If you need a reliable provider for all your Greek localization projects, just drop us a line!

    • Apps
    • Mobile
    • Software
    • User interface
    • Websites

    Localization

    • Back translation
    • Certified translation
    • Inverse translation

    Translation

    • Bilingual examination of the TT against the ST. Also called Bilingual Editing.

    Revision

    • Monolingual correction of the TT. Also called Monolingual Editing.

    Review

    • Final checking of the TT, without taking into account the ST.

    Proofreading

THE TEAM

  • Terry Chrysopoulos

    Terry is an English/Greek translator, reviewer & LQA specialist. He holds a BEng in Computer Engineering, a MSc in Computer Networks & Telecommunications and a Diploma in Translation. He has been working as a freelancer for over 8 years. He specializes in online and offline software localization. He has been teaching IT-related courses since 2011 and holds the CIPD Certificate in Training.

  • Evdoxia Renta

    Evdoxia is an English/Greek translator and proofreader. She holds a Degree in Translation and a MA in Applied Translation Studies. She has been active in the business for over 17 years and mainly works in the fields of information technology, marketing and psychology. She has translated 6 books into Greek and has been continuously focusing on linguistic consultation and review since 2011.

CLIENTS

Some of our major clients (direct or via translation agencies):

  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client
  • Web Client

TRAINING

A comprehensive one-to-one webinar that will help you learn the most popular CAT tool, from the comfort of your own home or workplace.  

Type: One-to-one lesson
Duration: 4 hours
Language: English or Greek
Prerequisites: previous/no experience in CAT tools
Software: Skype, SDL Studio 2014 or newer (trial or purchased)
Date: every Wednesday | 15:00 BST

Main topics covered
A short introduction to CAT Tools, working with single/multiple files, working with packages and verification settings.

Learning outcomes
Participants will learn the basics of the tool. After completion, they may sit the “SDL Studio 2014 for Beginners” exams to become an SDL certified translator.

Price: £80.00/€100.00

A group webinar that introduces the practical aspects of the profession. It will  help you achieve a high level of professionalism and familiarise yourself with the daily tasks of a professional translator.  

Type: Group lesson
Duration: 6 hours
Language: English or Greek
Participants: Up to 10 freelancers
Software: Skype account & application
Date: every Tuesday | 15:00 BST

Main topics covered
Translation market, CV, test translations, offers, invoices, payment methods, administration, new business, code of ethics and other related topics.

Learning outcomes
Participants will comprehend the everyday processes followed by a professional translator and familiarise themselves with the practical aspects of translation.

Price: £120.00/€150.00

BOOKS

BOOKS TRANSLATED BY US

globalization evdoxia renta 40dots

Title: Globalization
Author
: Manfred B. Steger
Language: English into Greek
Publisher: Oxford University Press
Year: 2006
Pages: 173
ISBN: 960-442-621-4

ideology evdoxia renta 40dots

Title: Ideology
Author
: Michael Freeden
Language: English into Greek
Publisher: Oxford University Press
Year: 2006
Pages: 166
ISBN: 978-960-442-791-8

terrorism evdoxia renta 40dots

Title: Terrorism
Author
: Charles Townshend
Language: English into Greek
Publisher: Oxford University Press
Year: 2006
Pages: 191
ISBN: 960-442-783-0

Title: Dreamweaver MX 2004
Author
: Khristine Annwn Page
Language: English into Greek
Publisher: Macromedia Press
Year: 2005
Pages: 592
ISBN: 960-209-828-7

 

*Co-translated with P. Kokkosis and G. Mitropoulos

Title: Gestalt Therapy: The Art of Contact
Author
: Serge Ginger
Language: English into Greek
Publisher: Karnac Publications
Year: 2010
Pages: 212
ISBN: 978-960-7582-64-5

freedom from addiction evdoxia renta 40dots

Title: Freedom from Addiction
Author
: D. Simon & D. Chopra
Language: English into Greek
Publisher: The Chopra Center
Year: 2009
Pages: 240
ISBN: 978-960-7582-56-0

Title: TA Today – A New Introduction to Transactional Analysis
Author: Ian Stewart & Vann Joines
Language: English into Greek
Publisher: Lifespace Publishing
Year: 2006
Pages: 511
ISBN: 960-7582-47-0