Dirty Little Secrets for Translators