Dirty Little Secrets for Translators

07
Nov

Talking or typing: you can’t hide your lies

Linguistic analysis involves making a detailed analysis of the content of a questioned document to compare it with what its potential author writes and/or reads.

The basic premise is that no two people use language in exactly the same way. The pattern of unique differences in each person’s use of language and the repetition of those traits throughout his or her writing provide the internal evidence that links (or fails to link) a person to the questioned writing.

When analyzing a sample, such as a suicide note, forensic linguists examine the subject’s other writings or—with unknown subjects—search text databases that could contain similar language habits. The sample’s language can help establish the writer’s age, gender, ethnicity, level of education, professional training, and ideology.

Key items are vocabulary, spelling, grammar, syntax, and punctuation habits. Other kinds of textual evidence might include borrowed or influential source material, document formatting, and the physical document itself.

Read full article: http://tinyurl.com/px3dgo9

06
Nov

Translation in the Kingdom ‘an important field’

Effat University’s English and translation department concluded its second international conference on “Language: The Beacon of Culture and Thought” today (Thursday). The conference aimed to promote the importance of translation in the Kingdom and the Arab world in general.

Read more: http://tinyurl.com/ksc5cxd

06
Nov

The art of translation

BN-FK004_bellos_G_20141105132314David Bellos has translated more than 20 books. He is also a director of a program at Princeton University that awards a certificate in translation. He is also the author of seven of his own books including “Is That a Fish in Your Ear?” which The Economist cited as a 2011 Book of the Year, saying in a review,  “In the guise of a book about translation this is a richly original cultural history.”

In an interview, Bellos, 69 years old, discussed the art of translation.

Read more: http://tinyurl.com/lzk73nu

05
Nov

Translation error leads to refugee evacuation

An immigration office in western Germany was evacuated on Monday after a translator mistakenly said a refugee was carrying a bottle containing a “chemical weapon”.

Read more: http://tinyurl.com/owj8sdu

05
Nov

Clinical linguistics studies

The central focus of clinical linguistics is the application of the principles and methods of linguistics and phonetics to communication impairment in children and adults.
Read more: http://tinyurl.com/m4nvnqp