Dirty Little Secrets for Translators

27
Jan

Linguist claims 90% of languages will be extinct in 100 years due to migration

By 2115 about 90% of the languages in the world will be extinct, according to the prediction of a linguist from an American university. This means that what would remain will be about 600 languages. The reasons given for the possible situation are the inability of parents to teach their native languages to their children and because of globalization, as cultures tend to be fragmented when people migrate to new lands. The prediction was revealed by Dr. John McWhorter, who is a music, philosophy and American studies expert at Columbia University.

Read more

26
Jan

Origins of the specious – Patricia T. O’Conner

Origins-of-the-Specious1

Do you cringe when a talking head pronounces “niche” as NITCH? Do you get bent out of shape when your teenager begins a sentence with “and,” or says “octopuses” instead of “octopi”?

Do you think British spellings are more “civilised” than the American versions? Would you bet the bank that “jeep” got its start as a military term and “SOS” as an abbreviation for “Save Our Ship”?

The author take us wherever myths lurk, from the Queen’s English to street slang, from Miss Grundy’s admonitions to four-letter unmentionables. This eye-opening romp will be the toast of grammarphiles and the salvation of grammarphobes.

22
Jan

What is data?

Whenever the topic of data comes up at meetings or informal conversations it doesn’t take long for people’s eyes to glaze over. The subject is usually considered so complex and esoteric that only a few technically-minded geeks find value in the details. This easy dismissal of data is a real problem in the modern business world because so much of what we know about customers and products is codified as information and stored in corporate databases. Without a high level of data literacy this information sits idle and unused.

Data is simply something you want to remember (a concept I borrowed from an article by Rob Karel). Examples might include:

  • Your home address
  • Your mom’s birthday
  • Your computer password
  • A friend’s phone number
  • Your daughter’s favorite color

Read more

22
Jan

Evolution of language takes unexpected turn

It’s widely thought that human language evolved in universally similar ways, following trajectories common across place and culture, and possibly reflecting common linguistic structures in our brains. But a massive, millennium-spanning analysis of humanity’s major language families suggests otherwise.

Instead, language seems to have evolved along varied, complicated paths, guided less by neurological settings than cultural circumstance. If our minds do shape the evolution of language, it’s likely at levels deeper and more nuanced than many researchers anticipated…

Read more

21
Jan

International Conferences 2015: March

MARCH 2015

Delhi (India), 2 March 2015: Plurilingualism and Orality in Translation

Berlin (Germany), 2-3 March 2015: Economics, Linguistic Justice and Language Policy

Leipzig (Germany), 4 – 6 March 2015: Grammatische Modellierung und sprachliche Verschiedenheit – Annual Meeting 2015 of DGfS (Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft)

Grenoble (France), 5 – 6 March 2015: Translators at Work: Ergonomic Approaches to Translation Practice and Training

Seville (Spain), 9-15 March 2015: 1st International Virtual Conference: Translation of Languages for Specific Purposes

Toronto (Canada), 14 March 2015: Translation and Interpretation in Transition: Reflecting on the Past, Preparing for the Future

Barcelona (Spain), 19 – 20 March 2015: Arsad – Advances Research Seminar on Audio Description

Belgrade (Serbia), 19 – 21 March 2015: Discourses of Culture – Cultures of Discourse – DiscourseNet 15 (DN15) 

Sevilla (Spain), 22-25 March 2015: GALA2015 – The Language of Business/The Business of Language: Think! Interpreting

Porto (Portugal), 25 – 27 March 2015: New Job Opportunities in Translation and Interpreting: Challenges for University Programmes and Language Services Providers

Timişoara (Romania), 26-27 March 2015: International Conference on Professional Communication and Translation Studies

Vienna (Austria), 26 – 28 March 2015: Queering Translation – Translating the Queer

Tübingen (Germany), 26 – 28 March 2015: 10th International Symposium on Iconicity in Language and Literature

Warsaw (Poland), 27 – 28 March 2015: 4th Translation and Localization Conference