Category: Other

30
Jun

FQA

FQA (Functional Quality Assurance) is the functional review of a localized website, application (desktop or mobile) or other software before it is released.
During the FQA, testers are asked to check the functional aspects of a website or application (e.g. buttons are clickable, transition to other pages is successful, navigation panes are functional, menus are correctly expanded/collapsed, text in icons, banners and buttons is not truncated, no broken links, images/videos are correctly displayed) based on a test plan provided by the client.
An FQA is usually paid per hour and clients prefer language professionals, who are tech-savvy and/or specialized in IT to carry out this task.
FQA is also called Functional Web Testing when it involves a web application, site or other web-related software.
30
Jun

LQA

LQA (Linguistic Quality Assurance) is the linguistic review of a localized website, application (desktop or mobile) or other software before it is released.
During the LQA, reviewers are asked to check the linguistic aspects (e.g. punctuation, spelling, typos, corrupt characters, truncated words, etc.) of the translated content based on a test plan provided by the client.
The LQA is usually paid per hour and clients often prefer experienced language professionals to carry out this task.
07
May

Translation-related services

Typing Creative Writing Translation Evaluation Summary/Abstract
Editing Copywriting PEMT QA/QC/LQA
Proofreading Web Writing FQA/Bug Testing TM Maintenance
Subtitling Back Translation Μachine Translation Rating Transcription
Web Content Assessment Market Research Project Management Certified/Sworn Translation
Adaptation Linguistic Consultation Style Guides CAT Tools Training
DTP Localization Termbases/Glossaries Translation Tutor
Technical Support Test Translation Text Alignment Voice over
07
May

Peter Newmark said…

A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved.

07
May

Vladimir Nabokov said…

All religions are based on obsolete terminology.