Dirty Little Secrets for Translators

01
Oct

Old-school grammar trick

Start with the key elements: subject and verb. Simply put, the subject tells you what the sentence is about; the verb tells you what the subject is doing. If you’re feeling rusty about identifying the different parts of a sentence, you may want to do a quick review before you attempt to diagram.

Here’s how to draw a diagram for a simple subject and main verb:

grammar 1

Continue the article: http://tinyurl.com/mlzvqoc

01
Oct

ProZ Translation Contest – 40dots among the 3 finalists! Yeah:-)

43The “finals round” is now underway in this pair. Viewers are invited to vote for their favorite translations at this time. The winner(s) in this pair will then be announced.

The finals round will end 30 Oct 2014 17:00 EET (GMT+2).

01
Oct

Old-fashioned words

According to a study carried out by Lancaster University and Cambridge University Press, some once-popular English words are fading from use. “Marvellous”, “fetch” and “pussy cat” are all words which have fallen from favour, while the new-fangled “awesome”, “internet” and “treadmill” are on the up. The previously oft-used “cheerio” has been replaced with “see you later”, and “Walkman” has been overtaken by “smartphone”.

Read more: http://tinyurl.com/qcylscm