Dirty Little Secrets for Translators

20
Apr

You say potato – Ben Crystal & David Crystal

2014-12-22-talkingproper978144724969601-thumb

You Say Potato is yet another successful collaborative book by David Crystal and Ben Crystal. The title derives from Let’s Call the Whole Thing Off sung by Fred Astaire and Ginger Rogers in the film Shall We Dance. (Already got the tune in your head?)

This book is written in the form of an extensive dialogue as you read a chapter by David Crystal followed by a chapter by Ben Crystal. This creative form of the book gives the impression of a live talk, and if you have encountered the authors before – you will almost hear the accents.Read more…

20
Apr

The disappearing dictionary – David Crystal

9781447282792The Disappearing Dictionary_6

The Disappearing Dictionary: A Treasury of Lost English Dialect Words is a celebration of Joseph Wright’s monumental English Dialect Dictionary accomplished within thirty years and first published in part in 1898. Crystal’s book aims to revitalise the public interest in this fascinating resource for dialect words and raise greater awareness of its paramount importance to English dialectology.Read more…

17
Apr
12
Apr

Free online education

FutureLearn is a private company wholly-owned by The Open University, with the benefit of over 40 years of  experience in distance learning and online education. It offers a diverse selection of courses from leading universities and cultural institutions from around the world.

The courses are delivered one step at a time, and are accessible on mobile, tablet and desktop.

Read more…

11
Apr

Linguists not exactly wow about FB new reactions

The introduction of Reactions, a set of five new “≈” with assigned textual meanings, probably isn’t supposed to be infantilizing. The social network just wants people to do more than “Like” someone else’s post. The new kids: Love, Sad, Angry, Wow, and Haha.

What do those words have in common? Not a lot, actually. To a grammar purist, that’s annoying. “These words are in radically different categories,” says Geoff Pullum, a linguist at the University of Edinburgh and contributor to the blog Language Log. “It looks like syntax is being thrown out the window here and being replaced by grunts like animals would make.”

Syntax, as you might remember, is the organization of words into sentences. By way of counter-example, syntactic conventions are what Internet meme languages like Dogespeak or Lolcats abuse. When you are sad because Monday, you are contravening the syntax of standard English. Much disappoint. Read more…