Blog

22
Jan

Evolution of language takes unexpected turn

It’s widely thought that human language evolved in universally similar ways, following trajectories common across place and culture, and possibly reflecting common linguistic structures in our brains. But a massive, millennium-spanning analysis of humanity’s major language families suggests otherwise.

Instead, language seems to have evolved along varied, complicated paths, guided less by neurological settings than cultural circumstance. If our minds do shape the evolution of language, it’s likely at levels deeper and more nuanced than many researchers anticipated…

Read more

21
Jan

International Conferences 2015: March

MARCH 2015

Delhi (India), 2 March 2015: Plurilingualism and Orality in Translation

Berlin (Germany), 2-3 March 2015: Economics, Linguistic Justice and Language Policy

Leipzig (Germany), 4 – 6 March 2015: Grammatische Modellierung und sprachliche Verschiedenheit – Annual Meeting 2015 of DGfS (Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft)

Grenoble (France), 5 – 6 March 2015: Translators at Work: Ergonomic Approaches to Translation Practice and Training

Seville (Spain), 9-15 March 2015: 1st International Virtual Conference: Translation of Languages for Specific Purposes

Toronto (Canada), 14 March 2015: Translation and Interpretation in Transition: Reflecting on the Past, Preparing for the Future

Barcelona (Spain), 19 – 20 March 2015: Arsad – Advances Research Seminar on Audio Description

Belgrade (Serbia), 19 – 21 March 2015: Discourses of Culture – Cultures of Discourse – DiscourseNet 15 (DN15) 

Sevilla (Spain), 22-25 March 2015: GALA2015 – The Language of Business/The Business of Language: Think! Interpreting

Porto (Portugal), 25 – 27 March 2015: New Job Opportunities in Translation and Interpreting: Challenges for University Programmes and Language Services Providers

Timişoara (Romania), 26-27 March 2015: International Conference on Professional Communication and Translation Studies

Vienna (Austria), 26 – 28 March 2015: Queering Translation – Translating the Queer

Tübingen (Germany), 26 – 28 March 2015: 10th International Symposium on Iconicity in Language and Literature

Warsaw (Poland), 27 – 28 March 2015: 4th Translation and Localization Conference

21
Jan
20
Jan

Convert Excel files to TMX (online tool)

Convert online Excel files (xls, xlsx) to TMX

http://translatum.gr/cgi-bin/excel-to-tmx.pl

xlsx/xls/tsv > tmx is part of a series CAT conversion tools developed by Translatum

This tool converts the following types of files to a tmx memory file. It accepts as input the following types of files:

Read more

16
Jan

The tech terms computer dictionary

The Tech Terms Computer Dictionary is a free online dictionary of computer and technology terms. The goal of TechTerms.com is to make computer terminology easy to understand. While definitions of computer terms can be helpful, explanations with examples are even better. Therefore, most TechTerms.com definitions include real-life examples of how the term is used.

The online tool covers the following categories: Internet, Software, Hardware, Technical, File formats, Bits and bytes, Tech acronyms.

 

16
Jan

The translation sales handbook – Luke Spear

the translation sales handbookA roadmap to higher rates, better clients
The online version of the book (2014) is available for free here.

14
Jan

Are bilinguals really smarter?

Many people believe that bilinguals—people who speak two languages—have an advantage over monolinguals on tasks that require executive control. “Executive control” is a term used by psychological scientists to refer to the management and regulation of specific cognitive processes like working memory and task-switching (shifting attention from one task to another).

Belief in the so-called bilingual advantage (BA) is based on a large number of scientific studies. These studies have repeatedly demonstrated that bilinguals, as a group, perform better than monolinguals on tasks that involve task-switching or inhibitory control (the ability to block a cognitive response).

Read more

14
Jan

Universal scenes of experience & the emergence of grammar

Today there are between 6,000 and 8,000 languages spoken in the world, depending, amongst other things, on how one distinguishes a ‘dialect’ from a ‘language’—social and political considerations are often wont to intervene. Of these extant languages, around 82% are spoken by populations of less than 100,000 people, 39% are spoken by less than 10,000 people, and 8% of the world’s languages are considered to be endangered, with one language dying out around every 10 days or so, on some estimates. Prior to 1492, with Christopher Columbus’ first voyage to the Americas marking the beginning of western imperialism by European kingdoms, there were probably twice as many languages as there are today. And projecting backwards through time, there may have existed as many as half a million languages in total, since the advent of Homo sapiens, some 200,000 or so years ago.

Read more

14
Jan

How reading can change your personality

According to Djikic and Oatley’s analysis, there are 3 aspects of art in literature that can affect not only short-term but longer-range changes in personality.

  1. Literary fiction puts us inside the minds of others. Fiction, compared to non-fiction, gives us the opportunity to explore the subjective world of its characters. Reading fiction gives you social expertise, just the way that reading about science or history allows you to gain strengths in those areas.
  2. Literature can temporarily destabilize personality. The style, figurative expressions, and invitations to involve the reader all help to put readers through an emotional roller coaster similar to what they might experience if they were the protagonists. Like dance or music, well-written narrative fiction can put you in a frame of mind that allows you to open yourself up to inner experiences.
  3. Artistic literature is an indirect communication method. Unlike advertising, scientific writing, or propaganda, artistic literature offers cues and “invite[s] readers to draw their own inferences” (p. 502). By engaging the reader in drawing inferences about what characters in their stories are feeling, artistic literature is very much like a conversation. It’s through talking to others that we learn to understand how and why people feel the way they do; literature operates through the same principles.

Read more

13
Jan

What’s the best pet for freelancers?

Dog

Pros: Unconditionally loving, bright, happy to be with you; often good at taking orders. Excellent company when one is feeling the dreaded Freelance Isolation. Need for walks encourages exposure to sunlight, preventing rickets.

Cons: So social. So so endlessly social. Why did you leave the office if you’re constantly to be accosted every time you get up from your chair by a friendly busybody who wants to know where you’re going, please, and hey are you getting something to eat, and can I come can I come can I come? Predisposed to consume everything and anything, including deeply indigestible items that will then cause predictable, unpleasant stomach upset all over your carpet. Also, may eat you if you die.

Read more