Modern languages and linguistic
Includes French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Chinese, Japanese, south Asian, African, Australasian, modern Middle Eastern languages, and literature and linguistics
Scrabblers rejoice: 5,000 new words to be added to Scrabble dictionary
Fumbling for words in a foreign language? We have the answer.
1 Google is splashing its cash2 Other apps are available
3 Translation in your eyes
4 There is more to translation technology than visuals
5 eBay also wants in
6 Even Twitter wants to translate for you
7 You’ve got mail … and it might be translated
8 Sign language is getting translation tech too
9 Your online meeting just got interesting
10 Translation tech can be about more than words
Read more
Skype Translator vows to translate multilingual voice calls – but is it any good?
When it comes to counting words, in a PowerPoint presentation, several conversions have to be done. (See older post here.) Today, however, I discovered an SDL Help file which explains why counting the number of words in a .ppt/.pptx, gives you significantly different results depending on the word count tool you use.
I’ve been using CATCount since 2004 and I find it really easy to calculate my fuzzy matches each time. Below is a screenshot from my “Generic” scheme. Depending on your client’s needs you can customize your scheme and calculate the total word count as if it was only one number.
Regarding Reps and 100% matches, I always explain to my clients that I charge 10-20% for all translations that have not been produced or proofread by me. Some of them agree, because they know that their newly-created TM will be of high quality.Read more…
BITRA is an online translation bibliography database that contains over 58,000 entries (8,000 books, 23,000 chapters, 25,000 articles, 1,000 Ph.D. dissertations, 150 journals, etc.) and more than 24,000 abstracts (over 40% of the entries), about 60,000 citations and more than 2,000 tables of contents.
There are searchable versions in 15 languages: Arabic, Basque, Catalan, Chinese, Dutch, English, French, Galician, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian and Spanish.
BITRA is updated on a monthly basis and searching is completely free.
Access BITRA: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/tra_int/usu/buscar.asp?idioma=en
The Index Translationum is a list of books translated in the world, i.e. an international bibliography of translations. The Index Translationum was created in 1932. The database contains cumulative bibliographical information on books translated and published in about one hundred of the UNESCO Member States since 1979 and totals more than 2.000.000 entries in all disciplines: literature, social and human sciences, natural and exact sciences, art, history and so forth.
Access Translationum: http://www.unesco.org/xtrans/bsform.aspx
If you’re having trouble converting decimal fractions, ordinal and cardinal numbers or currencies into words, this free converter will do the job for you.
Read more: http://www.easysurf.cc/cnvert18.htm
Under-editing is generally characterized by the following features:
Errors (spelling, typos)
Mistranslations (TT does not match ST)
Inconsistent terminology
Inaccuracies
Inconsistency in figures, units of measurement, etc.
Incorrect formatting
Not following project-specific instructions
Over-editing is typically characterized by preferential rather than necessary changes.
Source: SDL Training Material
This is the new home of Dirty Little Secrets for Translators, our wordpress blog.
