Dirty Little Secrets for Translators

16
Jan

The tech terms computer dictionary

The Tech Terms Computer Dictionary is a free online dictionary of computer and technology terms. The goal of TechTerms.com is to make computer terminology easy to understand. While definitions of computer terms can be helpful, explanations with examples are even better. Therefore, most TechTerms.com definitions include real-life examples of how the term is used.

The online tool covers the following categories: Internet, Software, Hardware, Technical, File formats, Bits and bytes, Tech acronyms.

 

16
Jan

The translation sales handbook – Luke Spear

the translation sales handbookA roadmap to higher rates, better clients
The online version of the book (2014) is available for free here.

14
Jan

Are bilinguals really smarter?

Many people believe that bilinguals—people who speak two languages—have an advantage over monolinguals on tasks that require executive control. “Executive control” is a term used by psychological scientists to refer to the management and regulation of specific cognitive processes like working memory and task-switching (shifting attention from one task to another).

Belief in the so-called bilingual advantage (BA) is based on a large number of scientific studies. These studies have repeatedly demonstrated that bilinguals, as a group, perform better than monolinguals on tasks that involve task-switching or inhibitory control (the ability to block a cognitive response).

Read more

14
Jan

Universal scenes of experience & the emergence of grammar

Today there are between 6,000 and 8,000 languages spoken in the world, depending, amongst other things, on how one distinguishes a ‘dialect’ from a ‘language’—social and political considerations are often wont to intervene. Of these extant languages, around 82% are spoken by populations of less than 100,000 people, 39% are spoken by less than 10,000 people, and 8% of the world’s languages are considered to be endangered, with one language dying out around every 10 days or so, on some estimates. Prior to 1492, with Christopher Columbus’ first voyage to the Americas marking the beginning of western imperialism by European kingdoms, there were probably twice as many languages as there are today. And projecting backwards through time, there may have existed as many as half a million languages in total, since the advent of Homo sapiens, some 200,000 or so years ago.

Read more

14
Jan

How reading can change your personality

According to Djikic and Oatley’s analysis, there are 3 aspects of art in literature that can affect not only short-term but longer-range changes in personality.

  1. Literary fiction puts us inside the minds of others. Fiction, compared to non-fiction, gives us the opportunity to explore the subjective world of its characters. Reading fiction gives you social expertise, just the way that reading about science or history allows you to gain strengths in those areas.
  2. Literature can temporarily destabilize personality. The style, figurative expressions, and invitations to involve the reader all help to put readers through an emotional roller coaster similar to what they might experience if they were the protagonists. Like dance or music, well-written narrative fiction can put you in a frame of mind that allows you to open yourself up to inner experiences.
  3. Artistic literature is an indirect communication method. Unlike advertising, scientific writing, or propaganda, artistic literature offers cues and “invite[s] readers to draw their own inferences” (p. 502). By engaging the reader in drawing inferences about what characters in their stories are feeling, artistic literature is very much like a conversation. It’s through talking to others that we learn to understand how and why people feel the way they do; literature operates through the same principles.

Read more